Halit Fahri Ozansoy (1898-1973), Türk edebiyatının özellikle şiir ve çocuk edebiyatı alanlarında bıraktığı izlerle anılan, ancak asıl derinliğini müzik eleştirmenliği ve çevirmenlik kimliğinde bulan çok yönlü bir aydındır. Onu salt bir şair olarak konumlandırmak, mirasının sadece yüzde yirmi beşini görmektir.
Ozansoy, 1920'lerin ikinci yarısında yayımladığı Boğaziçi adlı şiir kitabıyla edebiyat dünyasına damgasını vurmuştur. Bu eser, Boğaziçi'nin manzarasını, sularını ve o bölgeye özgü hüzünlü atmosferi lirik bir dille işler. Şiirlerinde halk deyişlerinin ritmini, musikinin melodi yapısını ve İstanbul'un coğrafi estetiğini harmanlar. Boğaziçi şiiri, onun imzası gibidir; suyun akışıyla metnin akıcılığı birbirine geçer. Bu dönemde Garip akımının öncülerinden Nâzım Hikmet ve Orhan Veli ile olan diyalogları da önemlidir; Ozansoy, modernist şiirin kurucu kadrolarıyla aynı masada oturmuş, ancak kendi estetik çizgisini bağımsız tutmayı başarmıştır.
Birçok okuyucu Ozansoy'u tanırken, onun asıl uzmanlık alanının klasik müzik eleştirisi olduğunu gözden kaçırır. Uzun yıllar Yeni İstanbul ve Varlık gibi dergilerde yazdığı müzik eleştirileri, Türkiye'de Batı müziğinin tanıtılmasında köprü görevi görmüştür. Ayrıca, Ludwig van Beethoven'ın Senfoniler ve Keman Konçertosu gibi başyapıtlarının Türkçe'ye çevirisini ve tanıtımını yapan isimdir. Bu, onu sadece bir edebiyatçı değil, aynı zamanda bir kültür diplomatı yapar.
Ozansoy, yetişkin edebiyatı kadar çocuklara da büyük önem vermiştir. Kurbağa Prens ve Kırmızı Başlıklı Kız gibi masalların Türkçe'ye kazandırılmasında kalem kullanmıştır. Ancak onu diğer çevirmenlerden ayıran nokta, bu metinleri sadece çevirmekle kalmayıp, Türk çocuklarının diline ve kültürel kodlarına uyarlayarak sunmasıdır. Bu yaklaşım, o dönemdeki çocuk edebiyatı piyasasında bir standart oluşturmuştur.
Eğer Ozansoy'un dünyasına ilk kez adım atıyorsan, doğrudan şiirlerine değil, müzik eleştirileri ile başla. Beethoven'ın 9. Senfonisi üzerine yazdığı notları okumak, onun lirik duyarlılığının müzikle nasıl iç içe geçtiğini anlamana yardımcı olur. Ardından Boğaziçi şiirlerini, bir Boğaziçi vapuru seyahati sırasında dinlediğin bir Türk sanat müziği eşliğinde okuman, metindeki o "suların ritmini" yakalamanı sağlayacaktır. Bu çok katmanlı yapı, onu 20. yüzyıl Türk edebiyatının en zengin damarlarından biri yapar.