Grimm Kardeşler olarak tanıdığımız Jacob ve Wilhelm Grimm'e aittir. Ancak burada bir uzman olarak derinlemesine inmemiz gereken önemli bir nüans var: Grimm Kardeşler, Hansel ve Gratel (Almanca özgün adıyla Hänsel und Gretel) masalını "yaratıcı" anlamda yazan kişiler değillerdir; onlar bu masalı ve benzeri yüzlerce halk hikayesini derleyip kaydeden ve edebi bir form kazandıran akademisyenlerdir.
Jacob (1785-1863) ve Wilhelm (1786-1859) Grimm, 19. yüzyılın başlarında Almanya'da yaşamış dilbilimciler, edebiyatçılar ve kültürel araştırmacılardır. Onların birincil amacı, sanayi devriminin ve modernleşmenin getirdiği değişimle yok olma tehlikesiyle karşı karşıya olan Alman halk masallarını, efsanelerini ve destanlarını belgelemekti. Halk arasında kulaktan kulağa yayılan, nesilden nesile aktarılan bu hikayeleri topladılar, yazıya geçirdiler ve Kinder- und Hausmärchen (Çocuk ve Yuva Masalları) adını verdikleri devasa koleksiyonlarında yayımladılar.
Hansel ve Gratel, bu koleksiyonun ilk cildinde, 1812 yılında yayımlanan ilk baskısında yer alan en bilinen masallardan biridir. Onlar, duydukları farklı anlatıları bir araya getirerek, masallara belirli bir yapı, dil ve estetik kazandırarak günümüze ulaşmalarını sağladılar. Bu durum, onların basit birer yazar olmaktan ziyade, kültürel mirasın paha biçilmez koruyucuları ve bellek bekçileri olduğunu gösterir.
Hansel ve Gratel, açlık, terk edilme korkusu, hayatta kalma mücadelesi ve çocukların zekası gibi evrensel temaları işler. Cadı motifi, yoksulluk, ormanda kaybolma ve sihirli bir ev gibi unsurlar, Orta Çağ Avrupa'sının kırsal yaşamındaki korkuları ve inançları yansıtır. Benim kendi tecrübelerimden yola çıkarak şunu rahatlıkla söyleyebilirim: Bir masalı sadece okumakla kalmayıp, Grimm Kardeşlerin bu masalı hangi bağlamda ve neden derlediğini anlamak, o masalın edebi ve kültürel değerini kat kat artırır. Onlar sadece bir hikaye anlatıcısı değildi; aynı zamanda bir ulusun kolektif bilinçaltının derinliklerine inen, sözlü geleneği bilimsel titizlikle kayda geçiren antropologlardı.
Dolayısıyla, "Hansel ve Gratel kime aittir?" sorusunun cevabı evet, Grimm Kardeşler'dir; ama bu sahiplik, titiz bir derleme ve kültürel koruma anlamındadır, sıfırdan yaratım anlamında değil. Bu farkı anlamak, masallara bakış açımızı çok daha zenginleştirir.
Hansel ve Gretel (Türkçesi “Hansel ile Gretel”) efsanevi bir Alman halk masalıdır ve Jacob ve Wilhelm Grimm kardeşler tarafından derlenip 1812’de “Kinder- und Hausmärchen” (Çocuk ve Ev Masalları) adlı derlemede yayımlanmıştır. Masal, aslında sözlü gelenekten topladığı bir öyküdür; Grimm’ler bu versiyonu standartlaştırıp yazıya dökmüşlerdir.
Özetle, Hansel ve Gretel’in asıl yazarı Jacob ve Wilhelm Grimm’dir; masal, hem edebiyat hem de görsel sanatlarda evrensel bir referans noktası olarak kullanılmaya devam ediyor.